האקדמיה השוודית בסטוקהולם הודיעה כי הסופר ההונגרי לאסלו קרשנהורקאי, בן 71, זכה בפרס נובל לספרות על גוף יצירה אשר, בתוך נופים של קריסה ואיום, מדגימה את כוחה הטרנספורמטיבי של האמנות . הפרס, בשווי 11 מיליון קרונות שוודיות (כ-950.000 אירו), מכיר במספר סיפורים בעל קפדנות צורנית עצומה והשפעה ביקורתית עמוקה.
עם פרס זה, גיולה הופך לסופר ההונגרי השני שזוכה בפרס (אחרי אימרה קרטש, 2002). בספרד, יצירותיו מתפרסמות בהוצאת אקנטילאדו בתרגומים של אדן קובאשיץ', ושמו היה בין המועדפים במשך שנים. הפרוזה שלו, איטית ורחבת ניסוח, עומדת בניגוד לתאוצה של ההווה, אך מהדהדת בקרב קהל קוראים נאמן.
מי הוא ולמה הוא נבחר
קרשנהורקאי, שנולד בגיולה (1954) ולמד באוניברסיטת אטווש לוראנד בבודפשט, גדל תחת המשטר הקומוניסטי , הקשר היסטורי שחודר לדמיונו הספרותי. יצירתו מתארת בצורה צלולה את התשישות המוסרית של מערכות מסוימות ואת עקשנותם של יחידים המתנגדים מהשוליים.
ועדת פרס נובל ממקמת אותו בתוך המסורת המרכז-אירופית הגדולה , מקשרת אותו לקפקא ותומס ברנהרד, ומדגישה אבסורד והגזמה גרוטסקית כמאפיינים מגדירים. יחד עם זאת, היא מדגישה צד מהורהר ומעודן שהושפע מהמזרח , תוצאה של זמנו בסין וביפן.
האקדמיה ציטטה יצירות כגון " הר מצפון, אגם מדרום, דרכים ממערב, נהר ממזרח" כהקדמה ל"סייובו שם למטה" (הידוע בספרדית כ"סייובו אהיה כאן "), המתמקד ביופי ובבריאה בזמנים של עיוורון, והדגישה את "הרשט 07769" , המעמיד בניגוד את חוסר השקט החברתי של עיירה בתורינגיה למורשתו של יוהאן סבסטיאן באך.
מפרנקפורט, קיבל המחבר את הבשורה בהפתעה ובענווה , תוך שהוא מזכיר את תגובתו המפורסמת של סמואל בקט, כשתיאר את השפעת הפרס שכינה בשלווה " קטסטרופה משמחת ". הוא אישר כי הפרס מדרבן אותו להמשיך לכתוב בהונגרית ולהגן על הפנטזיה ככלי חיוני.
בשנה שעברה הוא כבר קיבל את פרס פורמנטור , שנשיאו, בזיליו בלטסר, הדגיש כי יצירתו מייצגת ספרות גבוהה הדורשת הרבה מהקורא ומרחיבה גנאלוגיה נרטיבית של שאיפות קלאסיות.
נושאים, סגנון ויצירות מפתח
הפרוזה של קרשנהורקאי מאופיינת במשפטים ארוכים ומפותלים , בקצב היפנוטי ובמבט מתמשך אל האפוקליפטי . כתיבה רגועה זו מתנגדת לקריאה מקוטעת ומציעה חוויה סוחפת של צפיפות רגשית עוטפת.
רומן הביכורים שלו, Sátántangó (שפורסם ב-1985), השתמש במבנה המחקה את צעדי הטנגו - שישה פרקים קדימה ושישה אחורה - ובפרקים בני פסקה אחת . הרומן, שעובד לסרט בן שבע שעות ויותר מאת בלה טאר, מתאר את התפוררותה של קהילה כפרית.
ב"מלנכוליה של ההתנגדות" , המחבר בונה אלגוריה על סמכותנות וההמונים המנוצלים, נושא שהיווה השראה לסרט " הרמוניות של ורקמייסטר" . סוזן סונטג כינתה אותו כאמן האפוקליפסה , נוסחה המגלמת את כוחו החזותי.
כותרים אחרים, כמו "מלחמה ומלחמה" ו"הברון וונקהיים חוזר הביתה" , מרחיבים את הקרטוגרפיה המוסרית שלו: מהדחף לכבוש "מרכז עולם" ועד לקומדיה השחורה של החזרה למולדת בתוך שמועות, אי הבנות ואקספרסיביות "בלתי מתפשרת", כפי שציינו המבקרים.
המדרון המזרחי מופיע ב"הר מצפון, אגם מדרום, כבישים ממערב, נהר ממזרח" וב"סייובו נמצא כאן " (עם מבנה רצף פיבונאצ'י ), שם הוא חוקר יופי, טקסים ויצירה אמנותית בעולם מסונוור מחיפזון.
ב"הרש 07769", הרקע עובר לגרמניה העכשווית: עיירה קטנה מוכת אנרכיה חברתית , פשע ושריפות, והכל על רקע המוזיקה של באך. שם, אלימות ויופי יוצרים איחוד בלתי אפשרי שדוחף את חזונו לגבולות חדשים.
חיי נוודים, קולנוע ושפה שמקיימת אותם
הסופר עזב את הונגריה הקומוניסטית בשנת 1987 ועבר למערב ברלין במלגה, ולאחר מכן בילה תקופות ממושכות במונגוליה, סין ויפן. כיום הוא מחלק את זמנו בין טריאסטה לווינה והוריש את ארכיונו הספרותי לספרייה הלאומית האוסטרית.
שותפותו עם בלה טאר החלה בשנת 1988: הוא היה שותף לכתיבת התסריטים למספר סרטים, כולל "הסוס מטורינו" . שיתוף פעולה יצירתי זה הקרין את יקום הנרטיבי שלו על המסך בקוהרנטיות נדירה.
עבודתו זכתה להכרה בינלאומית נרחבת: היא מתפרסמת בהוצאות כמו Magvető בבודפשט, New Directions בארצות הברית ו- Galimard בצרפת, כמו גם Acantilado בספרד. הספר תורגם ליותר מארבעים שפות , וקודם על ידי דמויות מפתח כמו ג'ורג' סירטס ואוטילי מולזט.
בעולם ההיספני, אדן קובאצ'יקס היה המתרגם הגדול שלו וקורא שותף לפשע: הוא בולט בפרוזה הקלאסית שלו, המנהלת דיאלוג עם דון קישוט או דוסטויבסקי, מבלי לאבד את המאפיינים הייחודיים של קול החוקר את התפיסה והזיכרון עד קצה גבול היכולת.
קרשנהורקאי עצמו סיפר על אפיזודות מנעוריו הנוודים, כמו זמנו בניו יורק בשנות התשעים ומגוריו עם אלן גינזברג, בתקופה של קריאה רעבתנית והתנגשות אידיאלים עם המציאות הפוסט-קומוניסטית.
מקום הפרס והשנה הספרותית
ההודעה התקבלה במסיבת העיתונאים המסורתית שנערך ביום חמישי בסטוקהולם, מה שהופך את הונגריה לזוכה השנייה בקטגוריה. סכום הפרס נקבע על 11 מיליון קרונות , וכולל מדליה ודיפלומה, בהתאם לפרוטוקול של קרן נובל.
הזוכה הקודם היה האן קאנג , החלטה שחיזקה את הנוכחות האסייתית ואת הקולות הנשיים, והזכירה מקרים שנויים במחלוקת כמו זה של בוב דילן . בעשור האחרון נצפה איזון מגדרי גדול יותר , אם כי רשימת הזוכים עדיין מצביעה על הגמוניה מערבית בספירה ההיסטורית.
חבר השופטים השנה, בראשות אנדרס אולסון , כלל את אלן מטסון, אן סווארד, סטיב סם-סנדברג, אנה-קארין פאלם ומאטס מאלם . בנוסף להתמקדות במרכז אירופה, הם הדגישו את ההשפעה המזרחית על היצירה הזוכה.
מאז 1901, זכו יותר מ -120 סופרות לכבוד , כולל 18 נשים וקומץ מהדורות משותפות, ביניהן דמויות כמו מריו ורגס יוסה . השנה מציינים גם שמונה עשורים מאז שגבריאלה מיסטרל קיבלה את פרס נובל , ציון דרך בספרות בשפה הספרדית.
בין השמות שהוזכרו היו הארוקי מורקמי , קאן שו, ג'רלד מורנאן, אמיטב גוש או כריסטינה ריברה גרזה, אך האקדמיה בחרה בייחודיות האסתטית ובכוח הדמיון של קרשנהורקאי.
הבחירה בקרשנהורקאי מאשרת שיש מקום לספרות איטית במעגל התובעני ביותר: יצירה המנתחת קריסה חברתית, מתעמקת ביופי כהתנגדות, והופכת את חוויית הקריאה למסע היפנוטי בין סדקי זמננו.
