אמזון הפעילה את Kindle Translate בגרסת בטא עבור מחברי Kindle Direct Publishing , שירות תרגום המופעל על ידי בינה מלאכותית שנועד ליצור מהדורות בשפות אחרות מבלי להוסיף מורכבות טכנית או עלויות תרגום.
נכון לעכשיו, רק קבוצה מוגבלת של חשבונות משתתפת באמצעות הזמנה, אך המטרה המוצהרת היא להרחיב את הגישה בהדרגה: פחות מ-5% מהקטלוג נמצא ביותר משפה אחת ואמזון רוצה להאיץ את הקפיצה הזו, עם השפעה ישירה על ספרד ושאר אירופה.
מה זה קינדל טרנסלייט ולמי זה מיועד?
Kindle Translate הוא כלי המשולב בפורטל KDP אשר הופך את היצירה של מהדורות מתורגמות של ספר אלקטרוני למכירה בחנות אמזון לאוטומטית, עם אותו דף מוצר ותהליך רכישה.
היצירות שנוצרו מסומנות באופן גלוי בתווית "Kindle Translate", כוללות דוגמית חינמית לתצוגה מקדימה של התרגום , וניתן להירשם ל-KDP Select ולהיות זמינות ב-Kindle Unlimited כמו כל כותר אחר.
כדאי להבהיר תפיסה מוטעית נפוצה: זו לא פונקציית קורא קינדל שמתרגמת "תוך כדי תנועה" את מה שקוראים; זהו פתרון עריכה עבור המחבר לפרסם מהדורה בשפה אחרת.
שפות וזמינות בספרד ובאירופה
גרסת הבטא מושקת עם תמיכה באנגלית↔ספרדית (בשני הכיוונים) ובגרמנית↔אנגלית , עם הבטחה להוסיף עוד צירופי שפות בטווח הבינוני, נקודה מרכזית עבור סופרים בספרד ובמדינות אירופאיות אחרות.
אמזון מציינת כי פרסום המהדורה המתורגמת הושלם תוך ימים ספורים, מה שפותח פתח לבדיקה מהירה של שווקים חדשים (לדוגמה, הבאת יצירות ספרדיות לארה"ב ולבריטניה, או הצגת להיטים בשפה האנגלית לשוק דובר הספרדית באיחוד האירופי).
איך לנהל את זה מ-KDP
כל התהליך מתרחש בלוח המחוונים של KDP: המחבר בוחר את זוג השפות, מתחזק את עיצוב הספר, קובע מחירים ומחליט כיצד להשיק את המהדורה המתורגמת.
- בחר את כְּתַב יָד ושפת היעד.
- צור את התרגום תוך התחשבות ב מַעֲרָך מקורי.
- החל אימות אוטומטית איכותית.
- תצוגה מקדימה של הפלט או לאפשר פרסום אוטומטי.
- פרסם ו הפעל את הכרטיסייה עם התווית "קינדל תרגום".
בנוסף לפישוט זרימת העבודה, השירות מוצע ללא תשלום לכותבים עצמאיים , מה שמפחית משמעותית את המכשול הכלכלי הרגיל בפרויקטים מסוג זה.
איכות בינה מלאכותית ובדיקה אנושית
לפני הפרסום, תרגומים עוברים הערכת דיוק אוטומטית ; אמזון אינה מפרטת את השיטה, אך מאפשרת למחבר לעיין ולאמת את הטקסט בקלות, או, אם מעדיפים, להפעיל פרסום אוטומטי.
אפילו עם בקרות אלו, החברה מכירה בכך שבינה מלאכותית לא תמיד לוכדת ניואנסים בצורה מושלמת, ולכן היא מציעה סקירה עריכתית נוספת עבור יצירות שבהן הסגנון הוא קריטי. מחברים המשתתפים בגרסת הבטא, כמו רוקסן סנט קלייר וקריסטן פיינטר, מדגישים שהכלי פותח שווקים שלא היו נגישים בעבר, בתנאי שהטון והלוקליזציה של הטקסט יילקחו בחשבון בקפידה.
עבור קוראים ויוצרים, המערכת מוסיפה שקיפות (תיוג גלוי ודוגמאות), טווח הגעה (KDP Select ו-Kindle Unlimited) וגמישות תפעולית. אם הפריסה תישאר בקצב ובאיכות , לכותבי KDP בספרד ובאירופה תהיה דרך ריאלית להפוך את הקטלוג שלהם לאינטרנציונל תוך ימים מבלי להסתכן בעלויות גבוהות.
