גוודלחרה, ג'אליסקו. הסופרת האורוגוואית פרננדה טריאס זכתה בפרס סור חואנה אינס דה לה קרוז לספרות על הרומן שלה El monte de las furias (הר הזעם), הכרה שמגבשת את מקומה בנרטיב בשפה הספרדית.
פסק הדין, שאומץ פה אחד על ידי חבר המושבעים המורכב מג'יזל אצ'ברי ווקר, פטרישיה קורדובה אבונדיס וג'וליאן הרברט, מכיר ביצירה שבוחנת מחדש את המסורת הלטינית-אמריקאית מנקודת מבט נשית חדה; טריאס חוזרת על הפרס לאחר שקיבלה בשנת 2021 עבור "מוגרה רוזה".
תאריך, מיקום והענקת ההכרה
טקס הענקת הפרסים יתקיים ביום רביעי, 3 בדצמבר , באודיטוריום חואן רולפו (קומת קרקע, אקספו גואדלחרה), במהלך יריד הספרים הבינלאומי ה-39 של גואדלחרה , בין השעות 18:00 ל-19:20.
הפרס כולל קרן של 10.000 דולר וגיבוי של ארגון Claustro de Sor Juana, מה שמחזק את תפקידו כנקודת ייחוס לספרות שנכתבה על ידי נשים בספרדית.
טיעוני חבר המושבעים
על פי הפרוטוקול, הרומן מבוסס על מסורת הנרטיב של האזור ומעצב אותה מחדש מנקודת מבט נשית , עם תגליות לשוניות וארכיטקטורה סמלית עשירה בניואנסים.
הטקסט משווה בין שגרת חייו של גיבורה מבודדת, חקירה ישירה של תשוקה , לבין התפרצות של אלימות מאיימת; משחק מתחים המקשר בין גנאלוגיות נשיות, עבודה בלתי נראית, חורבן עירוני ונוסטלגיה לעולם הכפרי.
הוועדה הדגישה גם את יצירתן של דמויות אקסצנטריות ומקסימות , יחד עם דופק פואטי ומדויק הפורש אטמוספרות צפופות וסצנות בעוצמה רבה.
מי זאת פרננדה טריאס?
טריאס נולד במונטווידאו ב-1976, הוא סופר, מתרגם ומורה . יצירותיה כוללות *Cuaderno para un solo ojo*, *La azotea*, *La ciudad invencible*, *No soñarás flores*, *Mugre rosa* ו-*El monte de las furias*.
הקריירה שלה זכתה להכרה בפרס הספרות הלאומי של אורוגוואי (2020) , בפרס המבקרים ע"ש ברטולומה הידלגו (2021) ובשני פרסי PEN Translates הבריטיים (2020 ו-2022). מוגרה רוזה הייתה מועמדת סופית לפרסי הספר הלאומיים, ועבודותיה תורגמו ליותר מחמש עשרה שפות.
באירופה ובספרד, היא השתתפה בתוכנית הרזידנסי Eñe/Casa de Velázquez (מדריד, 2018). מאז 2015 היא מתגוררת בבוגוטה, שם לימדה באוניברסיטה הלאומית ומלמדת באוניברסיטת הרי האנדים מאז 2019.
פרס עם היסטוריה
פרס סור חואנה אינס דה לה קרוז, שנוסד בשנת 1993 על ידי הסופר הניקרגואני מילאגרוס פלמה , מכיר מדי שנה ברומן שפורסם במקור בספרדית והפך לאבן דרך לספרות שנכתבה על ידי נשים במרחב האיברו-אמריקאי.
בין המחברים שקיבלו אותו ניתן למנות את אלנה גארו, לורה רסטרפו, מרגו גלנץ, ג'וקונדה בלי, כריסטינה ריברה גרזה, אלמודנה גראנדס, לינה מרואן, קלאודיה פיניירו , מריה גאינזה, דניאלה טרזונה, אנג'לינה מונייז-הוברמן, כריסטינה סאנצ'ז-אנדראד, כריסטינה סאנצ'ז-אנדראד, כריסטינה סאנצ'ז-אנדראד, אנה סאנצ'ז-אנדראד, אנה סאנצ'ז-אנדראד, אנה סאנצ'ז-אנדראד, אנה מרקסה וילנג'ה ברגואה, אינס פרננדס מורנו, פרלה סואץ, מרינה פרזגואה, נונה פרננדס, קלרה אוסון, קמילה סוסה וילאדה, מריה אוספינה פיזאנו וגבריאלה קבסון קמארה.
אזכור של כבוד לאדריאנה ריבה
חבר השופטים העניק ציון לשבח לסופרת הארגנטינאית אדריאנה ריבה על הרומן שלה "רות", מתוך הערכה לחדותה בחקירת שולי הייצוג של זקנה נשית ואת יכולתה לפענח את המסתורין של זקנה ואחווה באמצעות פרספקטיבה שובבה.
עם הפרס שהוענק ל"אל מונטה דה לאס פוריאס" , ארגון FIL גואדלחרה מחזק את הדיאלוג בין מסורת לעכשוויות בנרטיב בשפה הספרדית, ומזמין את הקוראים ב-3 בדצמבר באודיטוריום חואן רולפו לטקס שיכיר ביצירה בעלת קול משלה ושאיפה ספרותית משלה.